1
00:00:54,088 --> 00:00:58,073
Como você vê, General, estou
um grande crente no exercício.
2
00:00:58,108 --> 00:01:01,793
Além disso, eu me mantenho
excelente condição física.
3
00:01:06,833 --> 00:01:09,968
Ah, sim.
4
00:01:11,405 --> 00:01:13,283
eu poderia vencer mesmo
esses homens mais jovens
5
00:01:13,307 --> 00:01:15,908
em seu próprio jogo
mais facilmente, senhor.
6
00:01:17,444 --> 00:01:19,244
Claro, você
tem que aprender a jogar
7
00:01:19,280 --> 00:01:20,312
sem seu cinto.
8
00:01:20,347 --> 00:01:21,679
Sim, eu teria que aprender a...
9
00:01:21,715 --> 00:01:22,792
Ah, isso basta, Hogan.
10
00:01:25,769 --> 00:01:28,570
Caso eu esteja, uh,
recomendado para promoção...
11
00:01:28,605 --> 00:01:30,472
Não que eu esteja perguntando, senhor...
12
00:01:30,507 --> 00:01:32,607
Tenho certeza de que
conselho vai levar
13
00:01:32,642 --> 00:01:35,110
meu extremamente
aptidão física maravilhosa
14
00:01:35,145 --> 00:01:36,378
em consideração.
15
00:01:36,413 --> 00:01:39,414
A aptidão física é uma coisa.
16
00:01:39,449 --> 00:01:42,717
Aptidão mental...
isso é outra.
17
00:01:45,256 --> 00:01:46,755
Coronel Hogan...
18
00:01:46,790 --> 00:01:49,758
foi muito engraçado o que
o General acabou de dizer.
19
00:01:49,793 --> 00:01:51,025
Uh-huh.
20
00:01:51,061 --> 00:01:52,894
Você não está rindo.
21
00:01:54,782 --> 00:01:56,064
Ei, pessoal, o jogo acabou.
22
00:01:56,099 --> 00:01:57,332
Vamos entrar.
23
00:01:57,368 --> 00:01:59,278
Espere um minuto; segure, segure!
24
00:01:59,302 --> 00:02:01,180
O exercício
período não terminou.
25
00:02:01,204 --> 00:02:04,072
Sim, bem, nós queremos
rir do que o General disse.
26
00:02:04,107 --> 00:02:05,407
Não podemos fazer isso aqui.
27
00:02:05,442 --> 00:02:07,576
Vamos.
28
00:02:10,948 --> 00:02:13,381
Londres... acabei de chegar.
29
00:02:17,354 --> 00:02:19,254
O planejamento de Londres
um ataque bombista
30
00:02:19,289 --> 00:02:21,623
para sexta-feira à noite em
a barragem hidrelétrica
31
00:02:21,659 --> 00:02:22,925
bem no fundo do vale.
32
00:02:22,960 --> 00:02:24,359
Eles precisam de relatórios diários,
33
00:02:24,394 --> 00:02:27,162
particularmente o exato
velocidade e direção do vento.
34
00:02:27,197 --> 00:02:28,430
Boletim meteorológico todos os dias?
35
00:02:28,465 --> 00:02:29,765
Uh-huh.
36
00:02:29,800 --> 00:02:30,844
Como vamos fazer isso?
37
00:02:30,868 --> 00:02:31,912
Precisaríamos de balões meteorológicos.
38
00:02:31,936 --> 00:02:33,747
E uma gama
localizador para rastreá-los.
39
00:02:33,771 --> 00:02:35,236
Use uma mira de rifle para isso.
40
00:02:35,272 --> 00:02:37,472
Sim, mas o que pode
usamos para balões?
41
00:02:40,310 --> 00:02:42,110
Esse.
42
00:02:58,728 --> 00:03:00,556
Então, nos veremos no sábado
43
00:03:00,580 --> 00:03:01,991
para inspeção, General.
44
00:03:02,015 --> 00:03:03,148
Não esta semana.
45
00:03:03,183 --> 00:03:04,649
Estarei muito ocupado trabalhando
46
00:03:04,684 --> 00:03:06,818
em cima do muro
requisitos para a barragem.
47
00:03:06,854 --> 00:03:08,664
Uh, espero que você tenha em mente
48
00:03:08,688 --> 00:03:10,800
minhas qualificações
para promoção, senhor.
49
00:03:10,824 --> 00:03:13,591
Uh, sua recomendação
ao Conselho de Revisão
50
00:03:13,626 --> 00:03:15,604
deveria carregar
peso considerável,
51
00:03:15,628 --> 00:03:17,695
e seria
mais apreciado se...
52
00:03:17,731 --> 00:03:19,080
Geral, eu, eu...
53
00:03:24,121 --> 00:03:25,448
Coronel, como um favor especial...
54
00:03:25,472 --> 00:03:27,239
A resposta é não,
não importa o que seja.
55
00:03:27,274 --> 00:03:28,884
Ok, vou apenas
tenho que contar aos homens
56
00:03:28,908 --> 00:03:30,920
você não está bem
condição física suficiente.
57
00:03:30,944 --> 00:03:32,310
O que você quer dizer, Hogan?
58
00:03:32,346 --> 00:03:34,524
Eu ouvi você dizer ao General
você jogou vôlei,
59
00:03:34,548 --> 00:03:35,858
e eu esperava que você nos mostrasse
60
00:03:35,882 --> 00:03:37,493
alguns dos melhores
pontos do jogo.
61
00:03:37,517 --> 00:03:39,284
Eu tenho muitos mais
coisas importantes para fazer.
62
00:03:39,319 --> 00:03:41,886
Francamente, senhor, eu, uh,
Eu tenho usado você
63
00:03:41,921 --> 00:03:44,956
como exemplo para os homens
como o corpo masculino perfeito.
64
00:03:44,991 --> 00:03:48,092
Eu, uh, eu pensei que poderia
inspirá-los a se exercitar.
65
00:03:48,128 --> 00:03:49,193
Espero que você não se importe.
66
00:03:49,229 --> 00:03:50,306
Por que eu deveria me importar?
67
00:03:50,330 --> 00:03:52,141
Suponho que seja
algo que não posso esconder.
68
00:03:52,165 --> 00:03:54,499
E se você apenas se juntar a nós
em uma partida de vôlei
69
00:03:54,534 --> 00:03:56,468
por um saque ou dois,
sua vitalidade dinâmica
70
00:03:56,503 --> 00:03:57,636
pode ser uma inspiração.
71
00:03:57,671 --> 00:03:58,914
Naturalmente, mas, uh, eu, eu...
72
00:03:58,938 --> 00:04:00,204
Levará apenas um minuto.
73
00:04:00,240 --> 00:04:01,640
Tudo bem, Hogan.
74
00:04:01,675 --> 00:04:03,207
Ah, Schultz, aqui.
75
00:04:03,243 --> 00:04:04,926
Ajude-me com o meu
casaco, por favor?
76
00:04:15,572 --> 00:04:16,850
Tudo bem, pessoal,
preste atenção.
77
00:04:16,874 --> 00:04:18,089
Agora você pode aprender alguma coisa.
78
00:04:18,124 --> 00:04:19,285
Preparar?
79
00:04:19,309 --> 00:04:20,642
Pronto aqui, senhor.
80
00:04:20,677 --> 00:04:22,272
Tudo bem, coronel,
dê uma boa meia.
81
00:04:22,296 --> 00:04:24,374
Eles estão tendo
dificuldade para obtê-lo pela rede.
82
00:04:24,398 --> 00:04:26,665
Deixe ela rasgar!
83
00:04:26,700 --> 00:04:28,660
Tire as mãos da bola.
84
00:04:36,826 --> 00:04:38,709
Vocês entenderam?
85
00:04:38,745 --> 00:04:41,980
Eu não tinha ideia de que
iria acertar com tanta força.
86
00:04:42,015 --> 00:04:45,183
Você não sabe
sua própria força, senhor.
87
00:04:45,218 --> 00:04:46,734
Suponho que não.
88
00:04:46,770 --> 00:04:50,471
90 graus leste, elevação: 45.
89
00:04:50,506 --> 00:04:51,756
Receio que seja isso, pessoal.
90
00:04:51,791 --> 00:04:53,057
Enrole a rede.
91
00:05:00,550 --> 00:05:02,918
Azimute: 128, elevação: 65.
92
00:05:02,953 --> 00:05:04,152
Bem?
93
00:05:04,187 --> 00:05:05,220
Funcionou bem, Coronel.
94
00:05:05,255 --> 00:05:06,421
Tivemos algumas boas leituras.
95
00:05:06,456 --> 00:05:08,234
Você deveria ter
vi o rosto do velho Klink
96
00:05:08,258 --> 00:05:09,435
quando ele bateu nisso.
97
00:05:09,459 --> 00:05:11,159
Para que usamos
balões amanhã?
98
00:05:11,194 --> 00:05:12,994
Melhor coisa para usar
balões são balões.
99
00:05:13,030 --> 00:05:14,112
Só que não temos...
100
00:05:14,148 --> 00:05:15,525
Há um monte
deles que sobraram
101
00:05:15,549 --> 00:05:17,026
depois daquela festa em
o clube não-com.
102
00:05:17,050 --> 00:05:19,984
Tome um ótimo bem
homem para entrar lá.
103
00:05:20,020 --> 00:05:21,619
Ou um terrivelmente ruim.
104
00:05:22,739 --> 00:05:23,838
Isto é impensável.
105
00:05:23,874 --> 00:05:26,707
Eu simplesmente não terei meu
suboficiais
106
00:05:26,743 --> 00:05:28,109
tratado com desrespeito.
107
00:05:28,145 --> 00:05:30,311
Eu senti que tinha que
relate isso a você, senhor.
108
00:05:30,346 --> 00:05:32,713
Você é uma vergonha para
o uniforme, Newkirk.
109
00:05:32,749 --> 00:05:34,093
Agora, você me diz exatamente
110
00:05:34,117 --> 00:05:36,428
que nome você usou
ligar para o sargento Schultz?
111
00:05:36,452 --> 00:05:37,752
O pior.
112
00:05:37,788 --> 00:05:38,953
Quão ruim?
113
00:05:38,989 --> 00:05:40,155
Não pergunte.
114
00:05:40,190 --> 00:05:42,001
Eu não vou tolerar
esse tipo de linguagem.
115
00:05:42,025 --> 00:05:43,936
Você deve ser ensinado
respeito pelos meus sargentos.
116
00:05:43,960 --> 00:05:45,437
Você está certo, e
isso é uma boa ideia
117
00:05:45,461 --> 00:05:47,539
para fazê-lo esperar
mesas no clube dos não-com.
118
00:05:47,563 --> 00:05:48,797
Não, senhor, isso está indo longe demais.
119
00:05:48,832 --> 00:05:49,832
Eu não farei isso.
120
00:05:49,866 --> 00:05:50,965
Ele não pode me obrigar a fazer isso.
121
00:05:51,001 --> 00:05:52,033
Você não pode me obrigar...!
122
00:05:52,068 --> 00:05:53,279
Sim, eu posso.
123
00:05:53,303 --> 00:05:55,547
Agora você vai fazer
exatamente como eu digo.
124
00:05:55,571 --> 00:05:58,306
Você vai esperar na mesa
para os sargentos,
125
00:05:58,341 --> 00:06:01,109
e isso vai ensinar
você os respeita.
126
00:06:01,144 --> 00:06:03,544
Por que eu não poderia
já pensou nisso?
127
00:06:04,598 --> 00:06:05,997
Das foi uma boa.
128
00:06:07,267 --> 00:06:11,135
E então o Comandante
pegou a bola e zossh!
129
00:06:12,456 --> 00:06:13,638
Que...!
130
00:06:13,674 --> 00:06:18,009
A bola subiu
e para cima e para cima e para cima,
131
00:06:18,045 --> 00:06:19,878
e fora de vista.
132
00:06:19,913 --> 00:06:21,279
Ah, vamos lá, Schultz.
133
00:06:21,314 --> 00:06:22,263
Isso eu não acredito.
134
00:06:22,299 --> 00:06:23,681
Eu não estou mentindo.
135
00:06:23,717 --> 00:06:26,100
Se eu vi, eu vi,
você entende? Prosito.
136
00:06:26,136 --> 00:06:27,416
Prosito.
137
00:06:35,929 --> 00:06:38,897
Boa noite, rapazes! Boa noite!
138
00:06:40,400 --> 00:06:43,135
Dummkopf! Olha
onde você está indo!
139
00:06:43,170 --> 00:06:45,436
Ah, sinto muito, Comandante.
140
00:06:45,472 --> 00:06:48,606
pensei que fosse algum
outro Dummkopf.
141
00:06:48,642 --> 00:06:50,319
Vá para a cama. Jawohl.
142
00:06:50,343 --> 00:06:51,442
Ah, Schultz.
143
00:06:51,478 --> 00:06:52,543
Sim?
144
00:06:52,579 --> 00:06:53,678
Esse inglês.
145
00:06:53,713 --> 00:06:55,547
Ele estava trabalhando lá dentro, hein?
146
00:06:55,582 --> 00:06:57,882
O inglês Newkirk? Sim.
147
00:06:57,918 --> 00:06:59,234
Bom. Isso vai ensiná-lo
148
00:06:59,269 --> 00:07:01,069
não ser assim
desrespeitoso com você,
149
00:07:01,104 --> 00:07:02,621
mesmo que você mereça.
150
00:07:02,656 --> 00:07:04,021
Desrespeitoso?
151
00:07:04,057 --> 00:07:05,940
Mas ele não esteve.
152
00:07:05,976 --> 00:07:07,292
Ele não estava?
153
00:07:07,327 --> 00:07:09,810
Ele não te chamou de qualquer coisa
foi ele quem te chamou?
154
00:07:09,846 --> 00:07:11,596
Ele apenas me chamou de Schultz.
155
00:07:11,631 --> 00:07:14,009
Mas todo mundo
me chama de Schultz.
156
00:07:14,033 --> 00:07:16,211
Por que ele não deveria
me chamar de Schultz?
157
00:07:16,235 --> 00:07:18,236
E esse é o meu nome... Schultz.
158
00:07:24,611 --> 00:07:25,672
Aí estão eles.
159
00:07:25,696 --> 00:07:26,728
Uau!
160
00:07:26,763 --> 00:07:27,729
Algum problema?
161
00:07:27,764 --> 00:07:28,975
Pedaço de bolo.
162
00:07:28,999 --> 00:07:31,110
Esses dedos mágicos
não perderam o toque.
163
00:07:31,134 --> 00:07:32,378
Até ganhei um pequeno bônus.
164
00:07:32,402 --> 00:07:34,102
Ei, ele tem um
cerveja; isso é fabuloso!
165
00:07:34,137 --> 00:07:35,281
Algo para você, companheiro.
166
00:07:35,305 --> 00:07:37,605
Aposto que há um abridor
por aqui em algum lugar.
167
00:07:37,640 --> 00:07:38,940
Schultz é...
168
00:07:38,975 --> 00:07:40,441
Coronel Hogan.
169
00:07:40,476 --> 00:07:43,928
Sargento Schultz conta
eu ele não foi tratado
170
00:07:43,963 --> 00:07:45,057
com qualquer desrespeito.
171
00:07:45,081 --> 00:07:46,313
Uma alma tão misericordiosa.
172
00:07:46,349 --> 00:07:48,149
Provavelmente forçado
ele mesmo esquecer
173
00:07:48,184 --> 00:07:49,884
todo o incidente desagradável.
174
00:07:49,920 --> 00:07:50,963
Ele estava bastante certo.
175
00:07:50,987 --> 00:07:52,464
Hogan, você está tramando alguma coisa.
176
00:07:52,488 --> 00:07:53,766
O que é?
177
00:07:53,790 --> 00:07:55,373
Ah, vamos, coronel.
178
00:07:55,408 --> 00:07:59,243
Balões?
179
00:07:59,278 --> 00:08:00,545
Bem, não adianta.
180
00:08:00,580 --> 00:08:02,847
É melhor contar tudo a ele.
181
00:08:02,883 --> 00:08:06,283
Deveria saber que nós
não conseguia escapar impune.
182
00:08:06,319 --> 00:08:07,359
O que está acontecendo aqui?
183
00:08:07,387 --> 00:08:08,520
É esta sexta-feira à noite.
184
00:08:08,555 --> 00:08:10,021
Algo grande estava acontecendo.
185
00:08:10,056 --> 00:08:11,222
Precisávamos dos balões.
186
00:08:11,257 --> 00:08:12,935
Sexta-feira? O que
acontece sexta à noite?
187
00:08:12,959 --> 00:08:15,593
Apenas o aniversário
de você assumir o comando
188
00:08:15,629 --> 00:08:17,495
aqui no Stalag 13, só isso.
189
00:08:17,531 --> 00:08:18,696
Xícara de café, senhor?
190
00:08:18,732 --> 00:08:20,231
O aniversário do meu...
191
00:08:20,266 --> 00:08:22,266
Você honestamente esqueceu, não foi?
192
00:08:22,301 --> 00:08:23,467
Tanta humildade.
193
00:08:23,503 --> 00:08:24,903
Verdadeiro sinal de grandeza.
194
00:08:24,938 --> 00:08:26,504
Bem, não poderíamos esquecer.
195
00:08:26,540 --> 00:08:27,683
Bem, eu, eu...
196
00:08:27,707 --> 00:08:31,042
Queríamos comemorar
em alguma pequena reunião
197
00:08:31,077 --> 00:08:33,210
nossa gratidão a você, senhor.
198
00:08:33,246 --> 00:08:35,446
Mas agora posso ver que estava errado.
199
00:08:35,481 --> 00:08:37,649
Nossas emoções nos levaram embora.
200
00:08:37,684 --> 00:08:39,733
Ah, você não conseguia entender.
201
00:08:39,769 --> 00:08:41,953
Ah, mas eu quero, eu quero!
202
00:08:41,989 --> 00:08:43,900
Uma festa para mim, meu
aniversário aqui...
203
00:08:43,924 --> 00:08:46,358
LeBeau iria
faça um bolo em sua homenagem...
204
00:08:46,393 --> 00:08:48,293
Migalha de maçã, seu
favorito, mas agora...
205
00:08:48,328 --> 00:08:50,528
Migalha de maçã... Ah,
mas você deve, você deve.
206
00:08:50,563 --> 00:08:52,475
Le Beau, você pode
use a cozinha do acampamento.
207
00:08:52,499 --> 00:08:53,642
Obrigado, senhor.
208
00:08:53,666 --> 00:08:55,033
Quer dizer que podemos prosseguir, senhor?
209
00:08:55,068 --> 00:08:57,668
Bem, eu não poderia
muito bem recusar
210
00:08:57,704 --> 00:09:00,338
vendo o quanto
isso significa para você.
211
00:09:00,374 --> 00:09:02,573
Eu, ah...
212
00:09:02,609 --> 00:09:05,876
Só sinto muito por ter
estragou sua pequena surpresa.
213
00:09:05,912 --> 00:09:08,897
Ainda vamos tentar fazer
parte disso é uma surpresa, senhor.
214
00:09:12,402 --> 00:09:14,535
Rapaz, essa foi por pouco.
215
00:09:14,570 --> 00:09:16,471
Hora de tomar um drink, hein?!
216
00:09:22,112 --> 00:09:24,245
O que o está prendendo?
217
00:09:24,281 --> 00:09:26,764
Demora um pouco para preencher o
balões do tanque.
218
00:09:28,735 --> 00:09:32,069
Aí vem ele.
219
00:09:32,105 --> 00:09:33,505
Olá, Schultz.
220
00:09:35,508 --> 00:09:37,008
Olha o que você me fez fazer.
221
00:09:37,043 --> 00:09:38,209
Meu?
222
00:09:38,245 --> 00:09:41,662
Esse é o azimute: 85 leste.
223
00:09:41,698 --> 00:09:44,866
Elevação: 52.
224
00:09:44,901 --> 00:09:46,479
Ficarei feliz que termine amanhã.
225
00:09:46,503 --> 00:09:47,981
Mais um dia como esse só...
226
00:09:48,005 --> 00:09:49,104
E agora?
227
00:09:50,273 --> 00:09:53,208
Eles precisam de adicional
informações para amanhã à noite.
228
00:09:53,243 --> 00:09:56,044
Leituras do barômetro, nuvem
cobertura, previsão geral da área.
229
00:09:57,247 --> 00:09:58,346
Claro, nada demais.
230
00:09:58,382 --> 00:09:59,776
Como devemos conseguir isso?
231
00:09:59,800 --> 00:10:02,800
Precisaremos de ajuda, então vamos
vá até o comandante.
232
00:10:02,836 --> 00:10:04,001
Klink ajuda?
233
00:10:04,037 --> 00:10:05,247
Por que não?
234
00:10:05,271 --> 00:10:06,704
A festa é dele.
235
00:10:08,358 --> 00:10:09,986
eu digo que é ridículo
até mesmo discutir isso.
236
00:10:10,010 --> 00:10:11,054
Bem, eu digo que estou certo, senhor,
237
00:10:11,078 --> 00:10:12,422
e os outros
diga que estou certo também.
238
00:10:12,446 --> 00:10:13,845
Newkirk, eu não
importa-se com o que você diz,
239
00:10:13,880 --> 00:10:14,846
e eu realmente não me importo
240
00:10:14,881 --> 00:10:17,415
o que os outros
digamos. Coronel Hogan!
241
00:10:17,451 --> 00:10:20,134
O que é tudo isso?
242
00:10:20,170 --> 00:10:21,681
Você terá que ajudar
vamos resolver isso, coronel.
243
00:10:21,705 --> 00:10:22,965
É sobre a festa
amanhã à noite.
244
00:10:22,989 --> 00:10:24,650
Alguns dos caras
quero tê-lo lá fora,
245
00:10:24,674 --> 00:10:26,114
e os outros
diga que vai estar muito frio.
246
00:10:26,142 --> 00:10:27,853
Vai estar muito frio,
senhor, e chuvoso também.
247
00:10:27,877 --> 00:10:28,887
Eu posso sentir isso em meus ossos.
248
00:10:28,911 --> 00:10:30,177
Sinta isso em seus ossos? Vamos!
249
00:10:30,213 --> 00:10:31,179
Senhores.
250
00:10:31,214 --> 00:10:33,931
Há uma maneira
para resolver tudo isso.
251
00:10:33,967 --> 00:10:34,916
Há?
252
00:10:34,951 --> 00:10:36,095
É simples.
253
00:10:36,119 --> 00:10:37,296
Fráulein Hilda,
254
00:10:37,320 --> 00:10:39,987
ligue para o meteorológico
serviço e descubra.
255
00:10:40,023 --> 00:10:41,222
Jawohl, Herr Comandante.
256
00:10:41,258 --> 00:10:43,319
Senhores, por aqui, por favor.
257
00:10:43,343 --> 00:10:47,529
Quão simples quando você tem
uma mente como uma mola enrolada.
258
00:10:47,564 --> 00:10:48,630
Você vê?
259
00:10:48,665 --> 00:10:50,565
Quando você tiver isso aqui...
260
00:10:53,186 --> 00:10:54,452
Meteorologia, Coronel.
261
00:10:54,487 --> 00:10:55,703
Coronel Klink falando.
262
00:10:55,738 --> 00:10:57,905
A previsão para
amanhã à noite, por favor.
263
00:10:57,941 --> 00:10:59,490
Hum-hmm. Sim.
264
00:10:59,525 --> 00:11:02,110
Barômetro: 29,12... mm-hmm.
265
00:11:02,145 --> 00:11:05,346
Nuvens Stratus a 3.000 metros.
266
00:11:06,833 --> 00:11:11,369
Ventos de oeste 12 nós,
40 graus e compensação.
267
00:11:11,404 --> 00:11:12,904
Isso é suficiente.
268
00:11:12,939 --> 00:11:15,540
Eu te disse que era também
frio para fazer um piquenique.
269
00:11:15,575 --> 00:11:18,009
Obrigado, Coronel,
por salvar a festa.
270
00:11:18,044 --> 00:11:21,278
A propósito, aqui está o seu,
uh... chapéu para amanhã à noite.
271
00:11:21,314 --> 00:11:22,647
Estaremos aqui às 8:00.
272
00:11:22,682 --> 00:11:26,250
A chamada do General Burkhalter
da barragem, Herr Kommandant.
273
00:11:26,285 --> 00:11:28,686
Ah, isso deve ser
sobre minha promoção.
274
00:11:31,992 --> 00:11:35,192
Ah, General Burkhalter,
o que posso fazer por você?
275
00:11:35,228 --> 00:11:36,828
Sim, senhor... cale a boca e ouça.
276
00:11:36,863 --> 00:11:38,195
Sim, senhor.
277
00:11:38,231 --> 00:11:39,998
O que?
278
00:11:40,033 --> 00:11:43,601
Rádio não autorizado
transmissões desta área?
279
00:11:43,636 --> 00:11:45,903
Sim. Podem ser sabotadores,
280
00:11:45,939 --> 00:11:49,207
possivelmente até um
tentativa de fuga da prisão.
281
00:11:49,242 --> 00:11:51,859
Duplique todas as precauções de segurança.
282
00:11:51,894 --> 00:11:53,706
eu entendo
completamente, Herr General.
283
00:11:53,730 --> 00:11:55,641
Você quer que eu cuide disso
284
00:11:55,665 --> 00:11:57,181
com minha eficiência habitual do Klink.
285
00:11:57,216 --> 00:12:00,101
Não, desta vez eu
quero que seja bem feito.
286
00:12:01,587 --> 00:12:03,854
Eu gosto de um general com
um senso de humor.
287
00:12:03,890 --> 00:12:06,007
Isso não é engraçado, Klink.
288
00:12:06,042 --> 00:12:09,477
Esteja alerta para qualquer coisa
um pouco incomum.
289
00:12:29,516 --> 00:12:30,826
Para a festa do governador, hein?
290
00:12:30,850 --> 00:12:32,917
Bem, o que é uma explosão
sem balões, Schultz?
291
00:12:32,952 --> 00:12:34,763
Uh, eu aceito isso.
Não, não, tudo bem...
292
00:12:34,787 --> 00:12:36,532
Não, não, todos os dias
estamos perdendo alguns.
293
00:12:36,556 --> 00:12:37,722
Não, Schultz, não se preocupe!
294
00:12:37,757 --> 00:12:39,257
Eu os amarrei
em volta do meu dedo.
295
00:12:39,292 --> 00:12:40,903
Não, ficarei feliz em ajudar.
296
00:12:40,927 --> 00:12:42,889
Estou indo para lá, de qualquer maneira.
297
00:12:42,913 --> 00:12:44,178
Bem, isso é muito encantador.
298
00:12:44,214 --> 00:12:45,930
Schultz pegou os balões.
299
00:12:45,966 --> 00:12:47,092
Ah, Schultz?
300
00:12:47,116 --> 00:12:48,282
Não se preocupe, Coronel Hogan.
301
00:12:48,317 --> 00:12:49,450
Eu não vou deixá-los ir.
302
00:12:49,485 --> 00:12:51,397
Sim, ok, obrigado,
Schultz, eu agradeço.
303
00:12:51,421 --> 00:12:52,765
Bom dia, Coronel Klink.
304
00:12:52,789 --> 00:12:54,221
Ah, bom dia...
305
00:12:55,342 --> 00:12:56,874
Onde ele está?
306
00:12:58,044 --> 00:13:00,089
Virei a esquina
do quartel, Schultz.
307
00:13:00,113 --> 00:13:02,297
Azimute leste 80,
308
00:13:02,332 --> 00:13:04,916
elevação 55.
309
00:13:07,603 --> 00:13:10,137
Ah, me desculpe.
310
00:13:10,173 --> 00:13:11,872
Eu estraguei tudo.
311
00:13:11,908 --> 00:13:13,374
Não, você não fez isso.
312
00:13:13,410 --> 00:13:15,159
Honesto.
313
00:13:17,430 --> 00:13:18,607
Muito bom.
314
00:13:18,631 --> 00:13:20,209
Tudo bem, bem,
pegue todas as fixações
315
00:13:20,233 --> 00:13:21,377
para o escritório de Klink.
316
00:13:21,401 --> 00:13:22,745
Comece o voo às 20h hoje à noite.
317
00:13:22,769 --> 00:13:23,880
Todos menos você, Kinch.
318
00:13:23,904 --> 00:13:25,136
Eu me sentiria muito melhor com isso
319
00:13:25,172 --> 00:13:27,383
se eu pudesse usar nosso regular
configurado no túnel.
320
00:13:27,407 --> 00:13:28,372
Os bombardeiros podem chegar cedo.
321
00:13:28,408 --> 00:13:29,652
Eles precisarão de seus sinais.
322
00:13:29,676 --> 00:13:31,520
Você tem que estar aqui em cima,
para que você possa ouvi-los.
323
00:13:31,544 --> 00:13:33,611
É uma pena que você tenha
perder aquela festa.
324
00:13:33,646 --> 00:13:35,825
Sim, vamos contar tudo a você
sobre isso quando voltarmos.
325
00:13:35,849 --> 00:13:37,660
Lembre-se do que
todo mundo usava, né?
326
00:13:37,684 --> 00:13:38,817
Ah, coronel,
327
00:13:38,852 --> 00:13:41,932
o que você acha do soco?
328
00:13:42,255 --> 00:13:43,955
Ah, garoto!
329
00:13:43,990 --> 00:13:46,224
Nós causaríamos mais danos
jogando isso na represa.
330
00:13:46,259 --> 00:13:47,402
Se ele ainda consegue falar,
331
00:13:47,426 --> 00:13:49,021
precisa de mais aguardente.
332
00:13:49,045 --> 00:13:50,294
Eu não gosto disso, senhor.
333
00:13:50,329 --> 00:13:51,462
Klink deve ter notado
334
00:13:51,497 --> 00:13:53,064
há balões
subindo todos os dias.
335
00:13:53,099 --> 00:13:54,598
Ele tem que ser
ficando suspeito.
336
00:13:54,634 --> 00:13:56,768
Ele pode ser um idiota, mas
ele não é tão idiota.
337
00:13:56,803 --> 00:13:57,935
Ele não pode ser!
338
00:13:57,971 --> 00:13:59,448
Você sabe, Newkirk,
seu problema é,
339
00:13:59,472 --> 00:14:01,873
você não tem nenhum
fé na natureza humana.
340
00:14:01,908 --> 00:14:03,857
Ele não suspeita de nada.
341
00:14:03,893 --> 00:14:06,276
Algo está acontecendo, Schultz.
342
00:14:06,312 --> 00:14:09,680
eu sei coronel
Hogan muito bem.
343
00:14:09,716 --> 00:14:11,682
E algo
344
00:14:11,718 --> 00:14:14,351
definitivamente está acontecendo.
345
00:14:14,387 --> 00:14:15,965
Sim, mas Herr Kommandant,
346
00:14:15,989 --> 00:14:18,689
O coronel Hogan foi
apenas planejando a festa.
347
00:14:18,725 --> 00:14:19,991
estou com medo
348
00:14:20,026 --> 00:14:22,693
isso não é apenas uma festinha.
349
00:14:22,729 --> 00:14:24,507
Hogan está sendo muito inteligente.
350
00:14:24,531 --> 00:14:25,863
Mas eu estou um passo
351
00:14:25,899 --> 00:14:27,031
à frente dele.
352
00:14:27,066 --> 00:14:28,298
Você entende, Schultz?
353
00:14:28,334 --> 00:14:30,034
Eu entendo.
354
00:14:30,069 --> 00:14:31,736
Cancelamos a festa.
355
00:14:31,771 --> 00:14:32,970
Não, não, não, não, não, Schultz.
356
00:14:33,006 --> 00:14:34,138
Não?
357
00:14:34,173 --> 00:14:35,372
Seguimos em frente com a festa.
358
00:14:35,408 --> 00:14:37,942
Nós jogamos Coronel
O joguinho de Hogan.
359
00:14:37,977 --> 00:14:40,845
Nós jogamos fixar o
rabo no burro,
360
00:14:40,880 --> 00:14:43,514
só esta noite,
361
00:14:43,550 --> 00:14:45,650
Hogan será o burro.
362
00:14:45,685 --> 00:14:47,734
Ah...
363
00:14:48,788 --> 00:14:51,555
♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪
364
00:14:51,591 --> 00:14:52,556
Luzes!
365
00:14:52,592 --> 00:14:54,592
♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪
366
00:14:54,627 --> 00:14:57,661
♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪
367
00:14:57,697 --> 00:14:58,863
♪ O que ninguém pode negar. ♪
368
00:15:00,033 --> 00:15:01,477
Sim, apague-os, comandante.
369
00:15:01,501 --> 00:15:02,711
Faça um desejo, Herr Kommandant.
370
00:15:02,735 --> 00:15:03,846
Sim. Vamos, faça um desejo!
371
00:15:03,870 --> 00:15:05,590
O que quiser, senhor!
372
00:15:07,874 --> 00:15:08,839
Luzes!
373
00:15:08,875 --> 00:15:09,915
Bravo!
374
00:15:09,942 --> 00:15:11,887
Oh, espere até você provar
este bolo, Comandante.
375
00:15:11,911 --> 00:15:13,256
É miolo de maçã, o seu favorito.
376
00:15:13,280 --> 00:15:14,679
Mais tarde, mais tarde.
377
00:15:14,714 --> 00:15:16,225
Ah, ei, não
esqueça seu chapéu aqui.
378
00:15:16,249 --> 00:15:17,526
Os companheiros fizeram isso especialmente
379
00:15:17,550 --> 00:15:18,683
para o seu aniversário.
380
00:15:18,718 --> 00:15:20,034
Coronel Hogan,
381
00:15:20,070 --> 00:15:23,304
Acontece que eu já passei
os registros desta tarde,
382
00:15:23,339 --> 00:15:25,306
e acho que o aniversário
383
00:15:25,341 --> 00:15:29,243
de eu assumir o comando
aqui ainda faltam quatro meses.
384
00:15:29,279 --> 00:15:30,422
Bem, como você gosta disso?
385
00:15:31,614 --> 00:15:33,359
Quero dizer, você
sido tão atencioso
386
00:15:33,383 --> 00:15:34,627
e generoso, o tempo parecia
387
00:15:34,651 --> 00:15:36,028
passar mais rápido do que passou.
388
00:15:36,052 --> 00:15:37,246
Rapaz, isso é certo.
389
00:15:37,270 --> 00:15:38,581
Certamente aconteceu. Sim, é...
390
00:15:38,605 --> 00:15:39,937
É, ah, certamente
fez, não foi?
391
00:15:39,972 --> 00:15:41,617
Sim, sim, bem,
não há nenhum dano causado.
392
00:15:41,641 --> 00:15:43,619
Teremos outra festa
em quatro meses, certo?
393
00:15:43,643 --> 00:15:45,254
Agora vamos fazer um
um pouco daquele soco.
394
00:15:45,278 --> 00:15:46,955
Espere até você provar isso
soco, comandante.
395
00:15:46,979 --> 00:15:48,390
É absolutamente
ótimo. Uh, Hogan?
396
00:15:48,414 --> 00:15:49,592
Você vai adorar. Sim?
397
00:15:49,616 --> 00:15:51,160
Não estamos, uh,
faltando alguma coisa?
398
00:15:51,184 --> 00:15:52,399
Ou alguém?
399
00:15:52,435 --> 00:15:54,668
Sentindo falta de alguém, senhor?
400
00:15:54,704 --> 00:15:55,931
Sargento Kinchloe, creio.
401
00:15:55,955 --> 00:15:57,133
Onde ele está?
402
00:15:57,157 --> 00:15:58,383
Ah, ele está no quartel.
403
00:15:58,407 --> 00:15:59,373
Ele virá mais tarde.
404
00:15:59,408 --> 00:16:00,652
Experimente este soco. É delicioso.
405
00:16:00,676 --> 00:16:01,821
Ah, eu odiaria
406
00:16:01,845 --> 00:16:03,288
ter sargento
Kinchloe perdeu
407
00:16:03,312 --> 00:16:04,278
nesta festa.
408
00:16:04,313 --> 00:16:05,490
Ele deveria estar aqui.
409
00:16:05,514 --> 00:16:06,647
Ele não se importa, senhor.
410
00:16:06,682 --> 00:16:08,349
Ele não faz amigos facilmente.
411
00:16:08,384 --> 00:16:09,661
É assim mesmo?
412
00:16:09,685 --> 00:16:13,988
Bem, se o Sargento Kinchloe
não pode vir a esta festa,
413
00:16:14,023 --> 00:16:17,525
vamos trazer a festa
para o sargento Kinchloe.
414
00:16:17,560 --> 00:16:18,809
Schultz!
415
00:16:18,844 --> 00:16:21,125
Jawohl, Herr Kommandant.
416
00:16:24,884 --> 00:16:27,468
Esta festa está se movendo
para o quartel.
417
00:16:27,503 --> 00:16:29,570
Senhores, por favor...
418
00:16:46,188 --> 00:16:47,955
Ah!
419
00:16:47,990 --> 00:16:49,890
Eu pensei assim!
420
00:16:49,925 --> 00:16:51,169
Tem um rádio lá.
421
00:16:51,193 --> 00:16:52,238
Destrua-o!
422
00:16:52,262 --> 00:16:53,339
Espere um minuto, Coronel.
423
00:16:53,363 --> 00:16:54,643
Fogo!
424
00:16:58,551 --> 00:17:00,345
Bem, agora você
estragou tudo.
425
00:17:00,369 --> 00:17:01,936
O que é tudo isso?
426
00:17:01,971 --> 00:17:03,270
É um freezer.
427
00:17:03,305 --> 00:17:04,984
Estávamos fazendo gelo
creme para a festa.
428
00:17:05,008 --> 00:17:06,218
Sorvete?!
429
00:17:06,242 --> 00:17:08,242
Pistache, seu favorito.
430
00:17:15,351 --> 00:17:16,583
Pistache.
431
00:17:16,619 --> 00:17:18,330
Bem, não faz sentido chorar
sobre o creme derramado.
432
00:17:18,354 --> 00:17:20,499
Tudo bem, pessoal,
de volta à festa, vamos.
433
00:17:20,523 --> 00:17:21,667
Ainda sobrou bolo suficiente...
434
00:17:21,691 --> 00:17:23,268
Rapaz, que cigano.
435
00:17:23,292 --> 00:17:24,258
Tudo bem, Kinch...
436
00:17:24,293 --> 00:17:25,337
Sorvete de pistache.
437
00:17:25,361 --> 00:17:26,505
Limpe essa bagunça.
438
00:17:26,529 --> 00:17:27,494
Certo.
439
00:17:27,530 --> 00:17:29,664
Rapaz, isso foi por pouco.
440
00:17:29,699 --> 00:17:31,243
Você ainda pode transmitir?
441
00:17:31,267 --> 00:17:32,466
Não, o gerador está quebrado.
442
00:17:32,501 --> 00:17:34,479
E a bateria?
443
00:17:34,503 --> 00:17:36,470
Uh, está muito baixo.
444
00:17:36,505 --> 00:17:39,306
Talvez tenha sobrado o suficiente para
uma transmissão curta.
445
00:17:39,341 --> 00:17:40,686
Quanto tempo de sinal você precisa?
446
00:17:40,710 --> 00:17:42,877
Pelo menos cinco minutos
exatamente às 10:00.
447
00:17:42,912 --> 00:17:44,912
Tudo bem.
448
00:17:47,449 --> 00:17:49,516
Faça uma transmissão.
449
00:17:49,552 --> 00:17:51,518
Diga aos aviões para se concentrarem,
450
00:17:51,554 --> 00:17:53,520
mude para a rádio alemã,
451
00:17:53,556 --> 00:17:55,156
navegue por isso.
452
00:17:55,191 --> 00:17:56,334
Rádio alemã?
453
00:17:56,358 --> 00:17:58,659
Klink vai
no ar exatamente às 10h.
454
00:18:00,096 --> 00:18:03,816
Isso vai ensiná-lo a
atire em nosso pistache.
455
00:18:19,548 --> 00:18:22,099
Maravilhoso!
456
00:18:22,135 --> 00:18:23,667
não consigo me lembrar
457
00:18:23,702 --> 00:18:26,470
quando eu tive uma festa tão legal!
458
00:18:26,506 --> 00:18:28,472
Bem, você tem direito,
senhor. É a sua noite.
459
00:18:28,508 --> 00:18:29,673
Esta é a minha noite.
460
00:18:44,490 --> 00:18:46,134
Você não gosta do
festa, Coronel Hogan?
461
00:18:46,158 --> 00:18:48,892
Você não parece
esteja se divertindo.
462
00:18:48,928 --> 00:18:50,328
Oh, é tão triste, Coronel.
463
00:18:50,363 --> 00:18:52,463
A única pessoa que
deveria estar aqui não está aqui.
464
00:18:52,498 --> 00:18:54,176
A única pessoa...
O que, o que? Quem? O que?
465
00:18:54,200 --> 00:18:55,333
General Burkhalter.
466
00:18:55,368 --> 00:18:56,512
General Burkhalter...?
467
00:18:56,536 --> 00:18:57,901
Afinal, ele estava
a primeira pessoa
468
00:18:57,937 --> 00:18:59,370
para reconhecer o seu
grande potencial.
469
00:18:59,405 --> 00:19:00,949
Oh. Fez você
Comandante deste acampamento.
470
00:19:00,973 --> 00:19:02,284
Oh? Hum. Este é o dia dele também.
471
00:19:02,308 --> 00:19:03,507
E ele enviou as flores.
472
00:19:03,543 --> 00:19:04,953
Fluxo...? Que flores?
473
00:19:04,977 --> 00:19:06,588
Flores? Você viu...?
474
00:19:06,612 --> 00:19:07,978
Oh, nós os colocamos na água, senhor.
475
00:19:08,013 --> 00:19:09,146
Oh!
476
00:19:09,181 --> 00:19:10,581
Por que você não
ligar para ele, senhor?
477
00:19:10,616 --> 00:19:11,749
Significaria muito para ele.
478
00:19:11,784 --> 00:19:13,061
Uh, eu-eu vou agradecer a ele
479
00:19:13,085 --> 00:19:14,663
da próxima vez que eu o ver, hein?
480
00:19:14,687 --> 00:19:17,355
Que tal "Lili Marlene"?
481
00:19:18,558 --> 00:19:19,757
Chame o General...
482
00:19:19,792 --> 00:19:21,091
Ligue para o General, senhor.
483
00:19:21,126 --> 00:19:23,394
Nada diz que você
como sua voz.
484
00:19:23,429 --> 00:19:24,595
Por favor!
485
00:19:24,630 --> 00:19:26,475
Por que você continua
olhando as horas, Hogan?
486
00:19:26,499 --> 00:19:27,832
A chamada, senhor. Já passa das 7:00.
487
00:19:27,867 --> 00:19:29,233
Você recebe a tarifa noturna. Por favor.
488
00:19:29,268 --> 00:19:30,568
Uma chamada para o General,
489
00:19:30,603 --> 00:19:32,837
o guerreiro solitário
nas muralhas.
490
00:19:32,872 --> 00:19:34,271
Apenas uma palavra para que ele saiba
491
00:19:34,306 --> 00:19:37,307
seu coronel se importava
o suficiente para lembrar.
492
00:19:37,343 --> 00:19:38,476
Oh.
493
00:19:38,511 --> 00:19:40,310
Bem...
494
00:19:40,346 --> 00:19:42,380
Eu suponho que seria
significa muito para ele.
495
00:19:44,717 --> 00:19:47,351
Chame-me General Burkhalter
na Barragem Freidish.
496
00:19:47,387 --> 00:19:48,569
Sinto muito, Coronel.
497
00:19:48,604 --> 00:19:51,072
Todos os fios telefônicos
para a barragem caíram.
498
00:19:51,107 --> 00:19:52,656
Foi a tempestade.
499
00:19:52,692 --> 00:19:53,807
A tempestade?!
500
00:19:53,842 --> 00:19:55,387
Peça cobranças,
senhor. Nós vamos pagá-los.
501
00:19:55,411 --> 00:19:56,543
Oh.
502
00:19:56,579 --> 00:19:58,912
As linhas telefônicas estão desligadas.
503
00:19:58,947 --> 00:20:02,500
Ah, que pena!
504
00:20:02,535 --> 00:20:03,684
Sim.
505
00:20:03,720 --> 00:20:06,403
Bem, não há possível
maneira de contatá-lo.
506
00:20:06,439 --> 00:20:08,406
Espere, espere, espere.
507
00:20:08,441 --> 00:20:09,973
eu sei como
entre em contato com o Geral.
508
00:20:11,177 --> 00:20:12,376
O rádio!
509
00:20:12,412 --> 00:20:14,356
O rádio. Claro!
510
00:20:14,380 --> 00:20:16,591
Essa mente trabalhando novamente.
511
00:20:19,919 --> 00:20:22,152
Uma mensagem chegando
para você, General.
512
00:20:22,188 --> 00:20:24,088
O que?
513
00:20:24,123 --> 00:20:26,006
General Burkhalter aqui.
514
00:20:26,042 --> 00:20:28,559
Ah, General Burkhalter.
515
00:20:28,595 --> 00:20:31,011
Este é seu velho amigo,
Coronel Klink falando.
516
00:20:31,047 --> 00:20:32,379
Você não deveria ter feito isso.
517
00:20:32,414 --> 00:20:34,014
Você não deveria
fiz isso, senhor.
518
00:20:34,050 --> 00:20:36,061
Não deveria ter feito o quê, Klink?
519
00:20:36,085 --> 00:20:37,812
O que você está falando?
520
00:20:37,836 --> 00:20:39,102
As flores, senhor.
521
00:20:39,138 --> 00:20:40,838
Ah, eles eram lindos.
522
00:20:40,873 --> 00:20:42,506
Nós os colocamos na água.
523
00:20:42,542 --> 00:20:45,275
Você sabe, eu nunca
tive um presente tão legal
524
00:20:45,311 --> 00:20:46,593
de um general.
525
00:20:46,628 --> 00:20:48,879
O que você está indo
conseguir é uma corte marcial
526
00:20:48,914 --> 00:20:51,866
se você não começar a explicar.
527
00:20:51,901 --> 00:20:54,801
Por que você está usando o rádio?
528
00:20:54,837 --> 00:20:56,848
Exterior rude apenas
tentando encobrir.
529
00:20:56,872 --> 00:20:58,283
Por dentro, um verdadeiro marshmallow.
530
00:20:58,307 --> 00:20:59,473
Hum.
531
00:20:59,509 --> 00:21:02,008
Herr General, você é
um verdadeiro marshmallow.
532
00:21:03,379 --> 00:21:05,057
Senhor, eu sei que a barragem é importante
533
00:21:05,081 --> 00:21:06,247
e o dever vem em primeiro lugar,
534
00:21:06,282 --> 00:21:08,432
então colocamos uma cadeira para você
535
00:21:08,467 --> 00:21:10,534
bem ao lado da nossa mesa.
536
00:21:10,569 --> 00:21:12,536
E nós cortamos você
um pedaço de bolo.
537
00:21:12,571 --> 00:21:14,171
Migalha de maçã.
538
00:21:14,206 --> 00:21:16,356
Uma grande peça.
539
00:21:16,391 --> 00:21:17,858
Migalha de maçã?
540
00:21:17,894 --> 00:21:19,426
Sim, sim.
541
00:21:19,461 --> 00:21:21,289
Só sinto muito por isso
não há sorvete.
542
00:21:21,313 --> 00:21:22,813
Comemos pistache,
543
00:21:22,848 --> 00:21:25,249
mas um dos guardas
atirou nele com uma metralhadora.
544
00:21:25,284 --> 00:21:28,585
Klink, você perdeu a cabeça?
545
00:21:28,621 --> 00:21:30,104
Saia desse rádio!
546
00:21:30,139 --> 00:21:33,240
♪ Noites sozinho ♪
547
00:21:33,275 --> 00:21:34,708
♪ Desde que você foi embora... ♪
548
00:21:34,744 --> 00:21:37,577
Eu só quero que você saiba...
549
00:21:37,613 --> 00:21:38,991
enquanto você está sentado aí...
♪ Eu acho... ♪
550
00:21:39,015 --> 00:21:42,633
♪ Sobre você ♪
sozinho na represa Freidish...
551
00:21:42,669 --> 00:21:44,212
que eu... ♪ Todos
durante o dia ♪
552
00:21:44,236 --> 00:21:47,554
seu companheiro de armas...
♪ Meu amigo ♪
553
00:21:47,589 --> 00:21:49,423
saúdo você...
554
00:21:49,458 --> 00:21:52,726
♪ Meu amigo ♪
e eu te abraço.
555
00:21:52,762 --> 00:21:54,027
Pois esta é a sua noite também.
556
00:21:54,062 --> 00:21:56,831
♪ Ninguém ♪
557
00:21:56,866 --> 00:21:58,148
♪ É verdade... ♪
558
00:21:58,183 --> 00:21:59,394
Uma saudação aérea.
559
00:21:59,418 --> 00:22:00,963
O General não
esqueci uma coisa.
560
00:22:00,987 --> 00:22:02,653
Oh!
561
00:22:02,688 --> 00:22:04,121
♪ Sinto falta da sua voz... ♪
562
00:22:04,156 --> 00:22:06,123
Geral...
563
00:22:06,158 --> 00:22:08,325
Este é o mais feliz
dia da minha vida.
564
00:22:08,360 --> 00:22:10,177
♪ O toque da sua mão... ♪
565
00:22:10,212 --> 00:22:13,196
Klink, para o último
tempo, estou ordenando a você...
566
00:22:17,236 --> 00:22:18,369
♪ Meu amigo... ♪
567
00:22:19,706 --> 00:22:21,439
Ele desligou.
568
00:22:21,474 --> 00:22:22,618
Muito sufocado para falar.
569
00:22:22,642 --> 00:22:24,675
♪ Meu amigo... ♪
570
00:22:25,911 --> 00:22:26,877
♪ Seu amigo ♪
571
00:22:26,912 --> 00:22:28,078
O que poderia isso...?
572
00:22:28,113 --> 00:22:29,257
Devem ser fogos de artifício.
573
00:22:29,281 --> 00:22:30,247
Numa noite como esta,
574
00:22:30,282 --> 00:22:31,393
todo mundo está comemorando.
575
00:22:31,417 --> 00:22:34,885
♪ ...Sinto sua falta. ♪
576
00:22:49,969 --> 00:22:51,646
Mas... Mas Geral
Burkhalter, eu...
577
00:22:51,670 --> 00:22:53,871
Achtung!
578
00:22:56,275 --> 00:22:59,176
O que você tem que
dizer sobre ontem à noite
579
00:22:59,212 --> 00:23:01,056
desconsiderando ordens,
quebrando a segurança?
580
00:23:01,080 --> 00:23:02,747
General Burkhalter,
tudo que eu queria...
581
00:23:02,782 --> 00:23:04,782
Achtung!
582
00:23:04,817 --> 00:23:06,929
Eu deveria mandar atirar em você.
583
00:23:06,953 --> 00:23:08,352
Sim, senhor, você deveria
me dê um tiro!
584
00:23:08,387 --> 00:23:10,254
Se você apenas me desse
uma chance de explicar...
585
00:23:10,289 --> 00:23:11,255
Achtung!
586
00:23:11,290 --> 00:23:13,290
Hum!
587
00:23:15,862 --> 00:23:19,663
Eu vou te dar uma chance
para arrumar sua mala.
588
00:23:19,698 --> 00:23:21,676
Você está por aqui, Klink.
589
00:23:21,700 --> 00:23:23,667
Finalizado!
590
00:23:23,702 --> 00:23:25,002
Oh!
591
00:23:25,037 --> 00:23:26,203
General Burkhalter,
592
00:23:26,239 --> 00:23:28,472
como oficial sênior de prisioneiros de guerra
aqui, quero protestar
593
00:23:28,507 --> 00:23:30,285
Coronel Klink
conduta ontem à noite.
594
00:23:30,309 --> 00:23:32,659
Você protesta contra a conduta dele?
595
00:23:32,694 --> 00:23:34,273
E não conte
eu, ele não fez isso,
596
00:23:34,297 --> 00:23:36,647
porque eu estava bem aqui
quando ele foi para o rádio
597
00:23:36,682 --> 00:23:37,848
para tentar salvar aquela barragem.
598
00:23:37,883 --> 00:23:40,000
Para tentar salvar... o quê?
599
00:23:40,036 --> 00:23:42,213
Ele conhecia aqueles bombardeiros
estavam voltando para a represa,
600
00:23:42,237 --> 00:23:43,620
e ele tentou confundi-los.
601
00:23:43,656 --> 00:23:44,755
O que você quer dizer, Hogan?
602
00:23:44,790 --> 00:23:46,823
Parado aqui
praticamente desprotegido,
603
00:23:46,859 --> 00:23:48,503
convidando o completo
fúria daquelas bombas
604
00:23:48,527 --> 00:23:49,727
chover sobre ele.
605
00:23:49,762 --> 00:23:52,263
Mas ele não tinha o direito de
nos colocar em perigo também.
606
00:23:52,298 --> 00:23:55,232
Quer dizer, ele estava tentando...?
607
00:23:55,268 --> 00:23:56,945
Quero dizer, se ele quiser
cometer suicídio
608
00:23:56,969 --> 00:23:58,730
para salvar sua vida,
essa é a preocupação dele.
609
00:23:58,754 --> 00:24:01,038
Mas ele pode ter
todos nós matamos também.
610
00:24:03,108 --> 00:24:04,625
Bem, eu só pensei
611
00:24:04,660 --> 00:24:07,094
que isso era um
coisa muito, muito melhor
612
00:24:07,129 --> 00:24:10,030
Eu fiz do que, uh...
613
00:24:10,065 --> 00:24:11,665
do que qualquer outra coisa que eu pudesse fazer.
614
00:24:11,701 --> 00:24:13,834
Eu não percebi.
615
00:24:13,869 --> 00:24:16,309
Estou grato, claro.
616
00:24:17,473 --> 00:24:20,541
Vou providenciar para que essa menção seja feita.
617
00:24:23,279 --> 00:24:24,923
Bem, eu-eu suponho
foi algo
618
00:24:24,947 --> 00:24:26,124
você tinha que fazer, senhor.
619
00:24:26,148 --> 00:24:27,292
A propósito,
620
00:24:27,316 --> 00:24:29,428
quantos bombardeiros fizeram
o General abateu?
621
00:24:29,452 --> 00:24:30,984
Na verdade, nenhum.
622
00:24:31,019 --> 00:24:32,163
Bem, então você fez melhor
623
00:24:32,187 --> 00:24:33,765
do que ele fez ontem à noite.
624
00:24:33,789 --> 00:24:35,434
Quero dizer, você atirou
abaixo um freezer inteiro
625
00:24:35,458 --> 00:24:36,458
de pistache.